Theaterübersetzungen

Stückübersetzungen:

Win-win, Theaterstück von Gilles Dyrek. Übersetzung aus dem Französischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk (Theaterverlag Desch). Frühjahr 2023.
Die Rückkehr von Richard 3 mit dem Zug um 9.24h. Theaterstück von Gilles Dyrek. Übersetzung aus dem Französischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk (Theaterverlag Desch). Herbst 2022.
Pig Boy 1986-2358, Theaterstück von Gwendoline Soublin, Übersetzung aus dem Französischen, zusammen mit Andreas Jandl und Corinna Popp, Felix Bloch Erben Verlag 2019. Werkstattinszenierung im Rahmen des Festival Primeurs 2018 am Saarländischen Staatstheater, Hörspielproduktion des NDR und SRF 2021 (Regie: Susanne Janson). Deutschsprachige Erstaufführung: 24. März 2022 am Theater Plauen-Zwickau (Regie: Charlotte Sofia Garraway), Infos und Karten hier.

"Falschleben", Theaterstück von Valérie Poirier. Übersetzung aus dem Französischen. Erschienen in: Scène 20 - Neue französische Theaterstücke, herausgegeben von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand, Verlag Theater der Zeit 2017.
Milch, Theaterstück von Ross Dunsmore. Übersetzung aus dem Englischen. Rowohlt Theater Verlag 2017. Zum Textbuch geht es hier.
"Und wenn ich Sie alle umbringe, Madame?", Theaterstück von Aristide Tarnagda. Übersetzung aus dem Französischen. Erschienen in: Scène 19 - Neue französische Theaterstücke, herausgegeben von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand, Verlag Theater der Zeit 2016.

Übertitelung:

für "Profil" von Moanda Daddy Kamono (eine Produktion der Kompanie mikro-kit) Gastspiel am 16. Oktober 2022 am Theater Basel, in Zusammenarbeit mit Panthea
für "O.V.N.I.", ein Stück der Kompanie K7 Productions (Infos hier), eingeladen zum 8. sonor Radio & Podcast Festival, am 25. Februar 2018 im Kino Rex in Bern und am 27. Januar 2019 im Museum Tinguely in Basel
für "Amour/Luxe" ("Luxus/Liebe"), Stückentwicklung der Kompanie mikro-kit, Premiere am 28. Februar 2017 am Théâtre de Vidy-Lausanne
für "Home-Made", Stückentwicklung der Kompanie mikro-kit, Premiere am 25. September 2015 am Théâtre de Vidy-Lausanne

PIG BOY 1986-2358

Von Gwendoline Soublin

Aus dem Französischen von Lydia Dimitrow, Andreas Jandl und Corinna Popp

Werkstattinszenierung auf dem Festival Primeurs 2018 (Saarländisches Staatstheater)

Hörspielproduktion des NDR und SRF 2021 (zur Mediathek geht es hier!)

"Drei Episoden einer modernen Tierfabel: Schweine-Junge, Schweine-Prozess, Schweine-Utopie. Drei Schauplätze, an denen Sinnsuche, Massengesellschaft und Ethik zusammenfl ießen zu Betrachtungen unserer Zeit. Ein Junge, der davon träumt, ein Cowboy zu sein, anstatt den väterlichen Mastbetrieb zu erben und damit in die Zeit der repressiven Haltungsmethoden und unmenschlichen Arbeitsbedingungen zu schliddern.

Der Gerichtsprozess der zweiten Episode um das hedonistische Schwein »Pig Boy«, das intimen Kontakt mit einem Menschen pflegte, führt hinein in eine hysterische, medial gesteuerte Virtual-Society. In der dritten Episode träumt eine Sau, die lebenslang menschliche Embryos austragen muss, von der Freiheit, die sie auf der anderen Seite der Tür erwartet würde – das Exit-Schild steht für Neuanfang.

Zwischen Science Fiction, Kunstsprache und sehr konkreter Gegenwart angesiedelt, findet die Autorin Gwendoline Soublin aufrüttelnde literarische Bilder für die zentrale Frage, wie frei der Mensch wirklich ist."

Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand (Hrsg.)

Scène 20 – Neue französische Theaterstücke

mit "Falschleben" von Valérie Poirier

aus dem Französischen von Lydia Dimitrow

Broschur mit 350 Seiten – 140 x 240 mm,

erscheint im Herbst 2017

ISBN 978-3-95749-114-5

€ 22,00

Alle Infos: hier, Verlag Theater der Zeit.

"Scène steht für aktuelle politische Theatertexte aus frankophonen Ländern. Prekarität und Geschlechterkonstruktion sind die Themen des Jubiläumsbandes, die die Autorinnen und Autoren aus Frankreich, Belgien, Quebec und der Schweiz bewegen.

Während es in den Stücken von Fabien Cloutier und Jérôme Richer um die Lebensbedingungen der verschwindenden Arbeiterklasse geht, entfalten die Autorinnen Catherine Léger, Magali Mougel und Marie Henry mal farcenhaft-komisch, mal bitterernst ein zeitgenössisches Panorama der Ausgrenzung von Frauen. Der Belgier Thomas Depryck lässt männliche und weibliche Vorstellungen von Sexualität humorvoll aufeinanderprallen. Größere weltpolitische Zusammenhänge öffnen die Texte von Guillaume Poix und Valérie Poirier, die anhand von Einzelschicksalen mit dem Phänomen Globalisierung und dem Erbe des Algerienkriegs umgehen." (Verlagspräsentation)

Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand (Hrsg.)

Scène 19 – Neue französische Theaterstücke

mit "Und wenn ich sie alle umbringe, Madame?" von Aristide Tarnagda

aus dem Französischen von Lydia Dimitrow

Broschur mit 230 Seiten – 135 x 205 mm,

erschienen im November 2016

ISBN 978-3-95749-082-7

€ 17,00

Alle Infos: hier, Verlag Theater der Zeit.

"Der aktuelle Band von SCÈNE präsentiert zeitgenössische französischsprachige Autoren aus vier Ländern des subsaharischen Afrika.

Die versammelten Stücke zeichnen das Porträt einer Künstlergeneration, die zwischen Postkolonialismus und prekären Emanzipationsbestrebungen künstlerisches Selbstbewusstsein entwickelt hat und westliche Einflüsse mit Tradition und politischem Engagement vermischt. Während Dieudonné Niangouna (Kongo-Brazzaville) die Kämpfe der afrikanischen Diaspora mit dem Ringen um künstlerische Freiheit in Afrika selbst verknüpft, thematisiert Aristide Tarnagda aus Burkina Faso die Einsamkeit eines Migranten. Gewaltexzesse von Bürgerkrieg und quasi-diktatorischem Alleinherrschertum stehen im Mittelpunkt der Texte von Hakim Bah aus Guinea und Julien Mabiala Bissila aus Brazzaville. Die kamerunische Dramatikerin und Romanautorin Léonora Miano beschreibt den Kampf einer afroamerikanischen Antigone um das Recht ihres Bruders auf ein Begräbnis im Heimatdorf seiner Vorfahren." (Verlagspräsentation)